Quem fala português como língua materna, facilmente se confunde com o numeral ONE e com o artigo indefinido A, porque em português ambos são representados pela mesma palavra: UM. Exemplos:
I just have a car. (It’s not an airplane) – Tenho apenas um carro. (Não um avião)
I just have one car. (Not more than one) – Tenho apenas um carro. (Não mais do que um)
Na maioria dos casos, é o artigo indefinido que deve ser usado. Observe os seguintes exemplos:
Eu tenho um problema. – I have a problem.
Um amigo é mais importante que dinheiro. – A friend is more important than money.
